[Oldies] Problèmes de traduction

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Peut-être pourrait on envisager un statut de déclassé pour Avery ? Suite à contrôle ou réclamation ?
J’ai trouvé cette phrase qui emploie les deux qualificatifs mais ne nous avance pas beaucoup…
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Ouais, enfin, c’était histoire de faire avancer le schmilblick….

Ah ouais ? Et tu crois que tu l'as poussé loin, ~~le cochonn~~ le schmilblick ? Pas d'un demi-centimètre, tu l'as fait avancer !

On a négligé une autre possibilité : une fantaisie à ambition humoristique du rédacteur anonyme du Rennbericht qui en avait assez de travailler dans l'ombre et sans gloire, et qui n'a trouvé que ça pour se distinguer, introduire une catégorie synonyme de "pas classé" mais avec un autre mot. Une sorte de trait de... oh, je ne dirais pas d'esprit ou d'humour, c'est un Allemand, mais de... Enfin bref, un trait. Qui vient de m'atteindre. Je ne pardonnerai jamais, je n'oublierai jamais.

Hep, les gars, c'est quoi un Unterbrecherhammer ? Non mais je demande ça parce que à Großraming le 8 octobre 1967, Kugler (Maico) a perdu la course des 250 biscotte il a subi un Unterbrecherhammerbruch. Alors, j'aimerais bien savoir ce qui a cassé. (Ah, oui, DeepL et gogue-crade sollicités ont botté en touche, ne vous en souciez pas.)

Un marteau-piqueur.
Peut-être du chattering pour les motos ?

Mais ça a aussi un rapport avec les vis platinées... et ça paraît plus probable, à cette époque.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

_________________
Un p'tit clik vaut mieux qu'une grande claque; c'est Harry qui l'a dit! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

http://www.paddock-gp.com

Par le marteau de Thor mais c'est bien sûr ! oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 6 241515

Mais en français ça donne quoi ? Un euh, contact de rupteur ou quoi ?

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

DidierF a écrit:: Hep, les gars, c'est quoi un Unterbrecherhammer ? Non mais je demande ça parce que à Großraming le 8 octobre 1967, Kugler (Maico) a perdu la course des 250 biscotte il a subi un Unterbrecherhammerbruch. Alors, j'aimerais bien savoir ce qui a cassé. (Ah, oui, DeepL et gogue-crade sollicités ont botté en touche, ne vous en souciez pas.)

Bis répétitita placent: ou peu s’en faut…
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Didief, je te déconseille le sujet sur les éternels seconds, tu pourrais nous péter, non pas un rupteur, mais une durite !

Tu es dur, Andco, très dur... Mais hélas, tu as si tellement raison...

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Casse du rupteur ! Je ne connais pas les Maico, mais il me semble que le plus probable c’est encore le ressort.
La réponse est moins précise que dans le cas de Nieto, mais peut désigner le même problème.

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Les problèmes d’allumage étaient assez fréquents à l’époque classique, quel que soit le système utilisé : magneto, batterie/bobine, et l’augmentation des régimes de rotation remettait toujours le problème sur le tapis… Il se dit aussi que, en cas de casse mécanique quelle qu’elle soit, les usines préféraient invoquer une panne d’allumage, qui provenait généralement d’un sous traitant plutôt que d’admettre une fragilité pénalisante pour leur image de marque.

Tu penses à MV et ses "pannes de magnéto" ?

_________________
Freiner, gaazer, entier !

Eventuellement au bas d'un post : "Mac" = allumage et carburation orthographiques réglés, continue à mettre du gaz.

Salut les hommes.

Ne levez pas les yeux au ciel en lisant ma question suivante :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
(Extrait de l'article de Chris Carter dans CN sur la RotY 1976, cf. sujet Pat Hennen de philippe7.)

Comment me mettez-vous en bon français "the front tire was out fo true" ?
"Pas aligné" ? Quelle est l'expression consacrée, svp.

Je dirais simplement que ce n était pas le bon pneu...

Nombre de messages : 1264 Localisation : Ici. Date d'inscription : 26/10/2014

Il y a l'idée d'alignemement. Out of true, ça serait "désaligné", "désaxé"...

https://idioms.thefreedictionary.com/out+of+true

"the front tire was out fo true" ?
Traduction mot à. Mot
le pneu avant état mort pour de vrai

Cardamome a écrit:: Il y a l'idée d'alignemement. Out of true, ça serait "désaligné", "désaxé"...
https://idioms.thefreedictionary.com/out+of+true

Mignonne vidéo, Cardamome. Et je vais prendre... Zut, désaligné ou désaxé ? Bon, au moins, j'ai le choix (si mais non, bubu).

Ne te fatigue plus, Joël, ça ne le mérite pas.

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Pas mal d’hypothèses, mais je trouve pas de raisons d’en choisir une parmi les autres…..
Faudrait avoir l’avis de T54 par exemple.

Adco a écrit:: Pas mal d’hypothèses, (...)

Co-co-comment ça, "pas mal d'hypothèses" ? Tout concourt à dire que out of true signifie défaut d'alignement, non ? Ah non, chuis con, ça peut dire "désaxé" aussi, voire qu'il y a un méplat dessus (DeepL me donne déformé parmi les acceptions possibles).

Bon, voyons comment Philippe T54 traiterait la question. (Tu commences à m'énerver à avoir toujours raison comme ça, toi. Adco, faisez bien entention !...)

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Liste peut être pas exhaustive des problèmes que pourrait avoir un pneu avant :
Défaut d’alignement aurait un sens pour une roue arrière, pour un pneu avant, peut on comprendre pneu mal centré par ce que mal monté ?
« Pas dans le vrai »: pas le bon ! mauvais choix de pneu ?
Out of : hors de, hors d’état, usure ?
Mauvaise pression ?…..

Ici, true n'est pas adjectif mais substantif.
Allons à la pêche - un dictionnaire, un vrai... Ah mais, voyons en.wiktionary, tiens, à [true].
...
Noun

true (countable and uncountable, plural trues)

(uncountable) The state of being in alignment.

1904, Lester Gray French, Machinery, volume 10:

Some toolmakers are very careless when drilling the first hole through work that is to be bored, claiming that if the drilled hole comes out of true somewhat it can be brought true with the boring tool.

1922, F[rancis] Scott Fitzgerald, “(please specify the page)”, in Tales of the Jazz Age, New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons, →OCLC:

She clapped her hands happily, and he thought how pretty she was really, that is, the upper part of her face—from the bridge of the nose down she was somewhat out of true.

1988, Lois McMaster Bujold, Falling Free, Baen Publishing,, →ISBN, page 96:

The crate shifted on its pallet, out of sync now. As the lift withdrew, the crate skidded with it, dragged by friction and gravity, skewing farther and farther from true.

1994, Bruce Palmer, How to Restore Your Harley-Davidson:

The strength and number of blows depends on how far out of true the shafts are.

(uncountable, obsolete) Truth.
(countable, obsolete) A pledge or truce.

Et puis
Prepositional phrase

out of true

Not properly aligned; out of alignment.

Antonyms

(not properly aligned): in true

Peut-être que tire dans la bouche de Sheene - ou le compte rendu de Carter (américanisé, car ce devrait être tyre en anglo-anglais)- est à comprendre comme wheel. Ah bé tiens, justement, en.wiktionary va peut-être nous aider.

Noun

tyre (plural tyres) (British spelling, Irish, most current and former Commonwealth nations spelling)

The ring-shaped protective covering around a wheel which is usually made of rubber or plastic composite and is either pneumatic or solid.

pneumatic tyres
runflat tyres

The metal rim, or metal covering on a rim, of a (wooden or metal) wheel, usually of steel or formerly wrought iron, as found on (horse-drawn or railway) carriages and wagons and on locomotives.

iron tyres for the coach and iron shoes for the horse
tyres and rails of steel, and every axle with roller bearings

Mmmh...

moi j'ajouterai perfidement que Chris Carter qui pouvait pas piffrer Barry a utilisé ce terme qui peut aussi être considéré comme un jeu de mot : le pneu était en dehors du vrai, décrypté ça veut aussi vouloir dire "comme d'hab Sheene nous a donné une excuse bidon pour expliquer sa mauvaise performance"
dans son livre Chris qui a la dent dure écrit qu'il avait répertorié les excuses bidon de Barry et qu'il les avait numérotées
à mon tour d'être perfide : et si le jeune Barry avait envoyé péter Carter lorsque celui ci le trouvait à son goût ?

Nombre de messages : 6124 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Au vu de tout ça, j’ ai un p’tit faible pour deux options : celle de Bubu et pneu mal centré / mal monté.

Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Ven 3 Nov 2023 - 11:46

Amis de la prose journalistique, bonjour.

Cette fois, c'est dans L'Unità (je pêche où je peux) dans le récit des courses à Vallelunga fin mai 1964 que je trouve une expression délicieusement mystérieuse, parfaitement compréhensible (c'est à dire négligeable) dans le contexte mais dont la lettre (je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez, c'est connu), dont la lettre, dis-je, m'échappe.

Il s'agit d'une phase de course où Agostini dépasse Redman sans discussion. Voici.

Al 12. giro Agostini supera il rhodesiano infilandolo come un tordo.

Littéralement selon DeepL, la chose se traduit par "Au 12e tour [d'ac'], Agostini dépasse le Rhodésien [OK] en l'enfilant comme une grive." [Pardon ?]

Qu’est-ce que cela signifie, dans son sens imagé, et dans son sens littéral ?

Familiers du Dante et Scerbanenco, à vous la parole.

Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Ven 3 Nov 2023 - 12:07

au fait, vous savez pourquoi on trouve des grives enroulées dans du scotch ?

Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Ven 3 Nov 2023 - 12:19

(Nan mais, vous aut', rassurez-vous, bubu m'a déjà proposé "le dépasse en sifflotant" comme traduction. Mais moi, j'attends du sérieux.)

» [Oldies] L'incroyable univers du "Cheval"! (Part 1)
» [GP] Randy de Puniet
» [SORTIES] Apéro Pit-lane début février
» [Oldies] Joel Enndewell ou le side car avant tout ! La suite...
» [Oldies] Jarno Saarinen, la star qui a révolutionné le pilotage... (Part 1)