[Oldies] Problèmes de traduction

Adco a écrit:: il me semble qu’il devait y avoir à l’origine dans le terme serrage une idée de réversibilité : on laisse refroidir et ça repart.

m'est avis qu'il y a une histoire de jeune mariée derrière tout ça...

Nombre de messages : 6144 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Tu noteras que j’ai mis dégripant, pas lubrifiant…..

C'est une histoire de machin (simmerring) qui fuit et crac, blocage.

Ah mais... Un segment ? (C'est rapport à ring dans le mot, tu 'ois ? J'viens d'avoir une illumination.)

Nombre de messages : 6144 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Peux-tu mettre un plus large extrait du texte ?

Adco a écrit:: Peux-tu mettre un plus large extrait du texte ?

Voui. Voilà un extrait de la chronique Motor du 11/08/72 qui raconte Oldebroek.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

« La 5ème place aurait sans doute dû aller à Adrie van de Broeke, qui fait une excellente course jusqu’à ce qu’un lekke simerring (=?) provoque le serrage. Il n’a pas été plus heureux que Charles Mortimer, etc. »

Nombre de messages : 6144 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Un p’tit peu de mécanique fiction…
Je suppose qu’il s’agit d’une Yam TZ, il semble y avoir dans Simmerring une histoire d’anneau, mais aussi de « mijotage » d’après certains traducteurs et de fuite : leeke.
Pourquoi pas un joint torique ( ou « o ring ») de culasse ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Eh bé mais moi je veux bien, tu me connais, je ne suis pas contrariant (encore que ta Yam TZ en 1972 a provoqué un tic persistant sur ma paupière droite), mais je ne sais en fait pas du tout ce... Bah, tu as compris. Ta proposition me semble très pertinente, un néerlandophone (suivez mon regard) pourra peut-être trancher, ou peut-être que le propos d'origine est trop vague pour qu'on puisse être définitif.

DidierF a écrit:: Voui. Voilà un extrait de la chronique Motor du 11/08/72 qui raconte Oldebroek.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

"Een lekke simmerring veroorzaakte een vastloper" = "A leaking seal caused a seizure". Simmerring is a German word, but it is also used in Holland. It is a seal on a rotating shaft; in the above case it may have been either an oil seal on the crankshaft or a water seal in the coolant pump.

Nombre de messages : 6144 Localisation : Limoges Date d'inscription : 19/02/2016

Mes élucubrations étaient donc fausses !
On en revient au joint spi.

Sur une TZ de l'époque, lorsque tu perds l'étanchéité du spi de vilebrequin côté gauche, le serrage ne tarde pas.

_________________
Freiner, gaazer, entier !

Eventuellement au bas d'un post : "Mac" = allumage et carburation orthographiques réglés, continue à mettre du gaz.

Bon l'idée générale y était, les précisions sont venues, l'éventail des possibles reste ouvert mais pour le lecteur moyen, le sens général est acquis : un joint a trahi et l'homme a dû baisser les bras.

Merci Adco, Frits, MacPepR.

C'est de l'anglais cette fois, de l'américain même, et pas un problème de mot à mot du tout.

Je lis dans le compte rendu de la course Amateur de Carlsbad en septembre 1967, sous la plume d'Ivan Wagar, ceci : Then Baumann shocked everyone by passing Fulton into turn one, making up a city block in the process. (Baumann vient de sauter Walt Fulton et il va s'envoler pour le reste de la course.) Ce que je mets en gras, est-ce une expression empruntée à un autre sport (basket-ball, football américain) ? Si oui, euh... Si non, ben... Bref, si quelqu'un a des lumières sur ce city block... (J'imagine qu'il lui "ferme la porte". Mais ce city block m'intrigue. Devrait se traduire, peut-être, par siège ou investissement, aux sens militaires d'origine, probablement. Bref, à vous la parole, et veuillez, si vous savez, me donner l'origine la plus proche de l'expression.)

Nombre de messages : 206 Localisation : Nice Date d'inscription : 26/10/2015

Çà pourrait signifier qu'il lui a mis un pâté de maison dans la vue rien que dans ce virage.

... Ou qu'il a comblé un écart d'un bloc, oui, tiens... - on nous disait qu'au passage précédent il avait 100 yards dans la vue.

J'ai dû me compliquer la vie et tu viens de me la simplifier, Bighorn, merci.

Nombre de messages : 206 Localisation : Nice Date d'inscription : 26/10/2015

De rien DidierF , de la part d'Art "the Dart" il fallait s'attendre à tout.

Adco a écrit:: Mes élucubrations étaient donc fausses !
On en revient au joint spi.

Exact.
On devrait d'ailleurs écrire "joint SPI", car c'est une invention de la Société des Perfectionnements Industriels

Les allemands l'appellent "simmering".

DidierF a écrit:: C'est de l'anglais cette fois, de l'américain même, et pas un problème de mot à mot du tout.

Je lis dans le compte rendu de la course Amateur de Carlsbad en septembre 1967, sous la plume d'Ivan Wagar, ceci : Then Baumann shocked everyone by passing Fulton into turn one, making up a city block in the process. (Baumann vient de sauter Walt Fulton et il va s'envoler pour le reste de la course.) Ce que je mets en gras, est-ce une expression empruntée à un autre sport (basket-ball, football américain) ? Si oui, euh... Si non, ben... Bref, si quelqu'un a des lumières sur ce city block... (J'imagine qu'il lui "ferme la porte". Mais ce city block m'intrigue. Devrait se traduire, peut-être, par siège ou investissement, aux sens militaires d'origine, probablement. Bref, à vous la parole, et veuillez, si vous savez, me donner l'origine la plus proche de l'expression.)

On peut penser que tout simplement, il l'a bloqué comme s'ils étaient en ville dans un embouteillage, si l'on prend "city block au sens littéral.

DidierF a écrit:: Then Baumann shocked everyone by passing Fulton into turn one, making up a city block in the process.

... Ou qu'il a comblé un écart d'un bloc, oui, tiens... - on nous disait qu'au passage précédent il avait 100 yards dans la vue.

That's close enough, Didier oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 4 771973

.
It does not necessarily mean that Baumann was 100 yards behind Fulton on the previous lap; it means that Baumann gained 100 yards on Fulton during the overtaking (he may have been 50 yards behind Fulton on the previous lap and then suddenly 50 yards in front of Fulton after the overtaking action).
(a city block is the length of a housing block, from one cross street to the next. And on average that is about 100 yards (91,44 meter)).

Frits Overmars a écrit:

DidierF a écrit:: Then Baumann shocked everyone by passing Fulton into turn one, making up a city block in the process.

... Ou qu'il a comblé un écart d'un bloc, oui, tiens... - on nous disait qu'au passage précédent il avait 100 yards dans la vue.

That's close enough, Didier oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 4 771973

.
It does not necessarily mean that Baumann was 100 yards behind Fulton on the previous lap; it means that Baumann gained 100 yards on Fulton during the overtaking (he may have been 50 yards behind Fulton on the previous lap and then suddenly 50 yards in front of Fulton after the overtaking action
(a city block is the length of a housing block, from one cross street to the next. And on average that is about 100 yards (91,44 meter)).

Ah !
C'est vraiment au sens propre du terme !
Merci Fritz !
En français on aurait dit "un pâté de maisons".
C'est tout aussi imagé !

Quand j'ai une incertitude avec le slang mécanique américain, je me retrouve au bout du compte à honorer une nouvelle rubrique, celles des Rions un peu avec...

Rions un peu avec gogue-crade
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
... ou "translation with an agenda", comme ils disent.

N'avais-je pas conseillé DeepL sur un autre sujet ?

Nombre de messages : 3806 Localisation : IdF Date d'inscription : 21/04/2010

Je ne sais pas, mais depuis 2-3 ans que je le connais je n'utilise plus Gogol trad. Deepl est bien meilleur.

Nombre de messages : 128 Localisation : 47 Date d'inscription : 27/04/2021

C'est clair de Deepl est vraiment meilleur que Gogol trad ! je m'en sert tout le temps depuis pas mal d'années !

Hep, Noël... Psssss. Il y a eu déjà pas mal de rodomontades et autres tarabistouilles. C'est Frits, non mais ! oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 4 980796

oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 4 980796

Thank you, DidierF, Charly and VMAX. I did not know DeepL but after some tryouts I must say that is is clearly better than Google Translate oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 4 771973

Frits Overmars a écrit:: Thank you, DidierF, Charly and VMAX. I did not know DeepL but after some tryouts I must say that is is clearly better than Google Translate

Au vu des résultats, je l'ai adopté aussi.

Merci, Didier ! oldies - [Oldies] Problèmes de traduction - Page 4 771973

» [Oldies] L'incroyable univers du "Cheval"! (Part 1)
» [GP] Randy de Puniet
» [SORTIES] Apéro Pit-lane début février
» [Oldies] Joel Enndewell ou le side car avant tout ! La suite...
» [Oldies] Jarno Saarinen, la star qui a révolutionné le pilotage... (Part 1)