| | [Oldies] Problèmes de traduction |  |
|
+28Srx56 berlu michel guichard raven herve crigar VMAX Noël Bighorn closed Charly EDOUARD Jean Frits Overmars Ala Zorro mickie MacPepR panerai cat Monomil motori49 bubu T54 Mykeul MANETON Adco Dan42 jeannin DidierF 32 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| Sujet: [Oldies] Problèmes de traduction ![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Lun 3 Jan 2022 - 15:44 | |
| Salut tout le monde.
Le titre en dit beaucoup, mais pas tout. D'abord de traduction de quelle langue à quelle langue ? A priori, ce serait vers le français. Mais la langue de départ, je suggère que ce soit... n'importe laquelle.
C'est parfois le mot qui pose un problème, ou bien l'allusion incluse, ou la formule employée, évidente pour le lecteur natif, obscure pour l'étranger.
On peut avoir des problèmes pour traduire une page, un paragraphe, une expression, un mot.
Je commence avec une expression que je vois assez souvent dans les publications (d'époque) en langue anglaise, de Grande-Bretagne ou des États-Unis, et qui est "ear-holing" parfois écrite "ear-'oling". Ça a manifestement un rapport avec les grandes vitesses mais je n'arrive pas à en saisir la substantificque moëlle, m'voyez ? Qui me l'explique ? Ssssssssivoplé.
Dernière édition par DidierF le Ven 7 Jan 2022 - 0:36, édité 1 fois |
|
| | |
jeannin
Nombre de messages : 1231
Localisation : Great Britain
Date d'inscription : 30/01/2013
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 15:57 | |
| Litterallement ""Trouer l'oreille""
Terme US, specialement en foot US ou le casque qui couvre les oreilles cree une zone invisible pour le porteur du dit casque, donc indique un point faible pour attaquer l'adversaire... Donc "he ear-oled his opponent"
Utilise aussi comme connotation sexuelle genre "she likes ear-oling"
Peu utilise en GB, jamais entendu depuis que je suis ici, 1984...
Pourrait peut etre indiquer une attaque "surprise" genre Valentino Rossi quand il passe la ou il n'y a pas de place et se sert des roues de l'autre comme appui pour re-accelerer... Rossi ear-oled xxx (insert your favorite racer...)
Patrick
Dernière édition par jeannin le Lun 3 Jan 2022 - 16:03, édité 1 fois |
|
| | |
Dan42
Nombre de messages : 8686
Localisation : Margerie-Chantagret 42
Date d'inscription : 06/04/2014
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 15:58 | |
| "crève les tympans" pour moi je dis. ![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction 809262](/users/3313/47/10/07/smiles/809262.gif) Dan |
|
| | |
Dan42
Nombre de messages : 8686
Localisation : Margerie-Chantagret 42
Date d'inscription : 06/04/2014
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 16:04 | |
| - jeannin a écrit:
- Litterallement ""Trouer l'oreille""
Terme US, specialement en foot US ou le casque qui couvre les oreilles cree une zone invisible pour le porteur du dit casque, donc indique un point faible pour attaquer l'adversaire... Donc "he ear-oled his opponent"
Utilise aussi comme connotation sexuelle genre "she likes ear-oling"
Pas utilise en GB, jamais entendu depuis que je suis ici, 1984...
Patrick Tu voudrai dire que çà peut signifier comme l'expression française " çà me troue le cul"? un argot pas très élégant mais assez courant pour juger de situations assez extraordinaires, bluffantes, irréelles ? Dan |
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 16:16 | |
| Merci les gars... En fait, chuis con, en me remettant maintenant le nez sur l'article... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]... je me dis que ça dit tout simplement le screaming, les hurlements des moteurs de machines lancées à plus de 160. Le problème, c'est que j'ai lu l'expression dans des Motor-Cycling ou The Motorcycle d'antan ( jeannin, je te parle d'un temps que les moins de vingt ans etc.) où l'expression me semblait parler d'autres choses que de hurlements de moteurs... Bon, un coup pour rien, je vais devoir retourner à ces numéros, la purée de ma mère. |
|
| | |
jeannin
Nombre de messages : 1231
Localisation : Great Britain
Date d'inscription : 30/01/2013
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 18:22 | |
| Je ne crois pas que ear-oling ait a faire avec le bruit ou la vitesse... Je verrais plutot se pencher tellement en virages que l'on touche le sol avec ses oreilles... Ear-oling en sexuel, c'est se mettre des choses dans les oreilles, langue ( ou autre ![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction 55116](/users/3313/47/10/07/smiles/55116.gif) ...) Patrick |
|
| | |
Adco
Nombre de messages : 6127
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 19/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 18:49 | |
| Une bonne idée ce post!
Perso je butte souvent sur des expressions que je contourne faute de pouvoir les traduire. Évidemment là comme ça à froid, il ne m’en vient pas à l’esprit….
À une époque, j’ai coincé sur « over the counter » mais c’était avant…. |
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 20:13 | |
| D'abord, c'est pas un post, c'est un topic, et d'une pour commencer.
Et de deux euh... Ah bé je vais traduire : to begin with, it's not a message, it's a sujet.
(Je ne relève pas, tant magnanime je suis, la quasi insulte de la formule hortative, "une bonne idée"... Comme si, n'est-ce pas, je pouvais en avoir de mauvaises... Je ne relève pas.) |
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 21:29 | |
| 'tain mais au secours ! J'ai mis deux "l" à Oldies dans le tag du sujet ! Comment corrige-t-on ? |
|
| | |
MANETON
Nombre de messages : 2208
Localisation : *
Date d'inscription : 26/09/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 21:33 | |
| - Citation :
- Before Saarinen, the classic riding style was called "Ear 'Oling."
The rider kept his head, neck, and body aligned with the motorcycle, gripping the tank with his knees, never hanging a knee off.
The object was for the rider to get his "ear 'ole" as close to the pavement as possible.
It makes me nervous to follow an ear 'oler through the twisties, wondering when, not if he's going to crash... |
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 21:35 | |
| Et qui parle ici, Maneton ? |
|
| | |
Mykeul
Nombre de messages : 6929
Localisation : 41 et 95
Date d'inscription : 06/11/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 23:16 | |
| D'après le texte proposé par Maneton (à chaque fois je me marre en voyant la pancarte de Greta),
ça décrit la position "tout le corps aligné dans l'axe de la moto, sans genou ou oreille dehors" qu'adoptaient, à peu près, les pilotes avant Saarinen.
Ce qu'on appelait en français "position en limande" ou "le nez dans la bulle".
Les oreilles, donc la tête, le plus près du sol ... donc allongé le plus possible sur le réservoir (... et t'auras l'air d'un coureur !) |
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Lun 3 Jan 2022 - 23:52 | |
| Nan mais... J'dis pas qu'est-ce que ça dit, mais je demande qui parle - puisque c'est une citation.
(La limande, c'est juste pour décrire la position ultra-à plat de meilleure recherche de vitesse en ligne droite, ça ne dit pas plus, j'm'esscuse. À moins bien entendu que je me goure complètement.)
Notez que pour le gars cité par Maneton, la position dite "classique" devait fatalement entraîner la chute dans les parties sinueuses ("je ne me demandais pas si, mais quand le gars allait tomber"). C'est un rageux, ce déhanché. Blouson noir, va ! |
|
| | |
Mykeul
Nombre de messages : 6929
Localisation : 41 et 95
Date d'inscription : 06/11/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 15:33 | |
| Eh, pépère, on se calme s'il te plaît.
Il y a peut-être moyen de participer à la conversation
sans pour autant répondre immédiatement à tes questionnements.
C'est possible ?
|
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 16:25 | |
| - Mykeul a écrit:
- Eh, pépère, on se calme s'il te plaît.
Il y a peut-être moyen de participer à la conversation
sans pour autant répondre immédiatement à tes questionnements.
C'est possible ?
... Allons bon, qu'est-ce que j'ai dit de mal ? (Car je suppose que c'est à moi que tu t'adresses, Mykeul, oui ?) Ici (et je m'excuse d'avoir à le dire), pour l'instant, je ne vois qu'un énervé, et ce n'est pas moi. Pour en revenir au sujet ear-'oling, je me demandais si l'expression n'avait pas vu son sens modifié en traversant l'Atlantique. Ça ne doit pas être rare. Et je me disais aussi qu'on peut aussi bien collectionner ici les formules heureuses, joliment imagées, en langue estrangère (je suis en train de lire Cycle News de 1967 et certains rédacteurs américains, en particulier un gars qui s'appelle George Martin, écrivent des choses très amusantes tout en décrivant des choses intéressantes). Vous savez comment on dit "singe" en espagnol ? Paquete. |
|
| | |
T54
Nombre de messages : 1113
Localisation : California
Date d'inscription : 29/01/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 16:36 | |
| Pour ce qui est de cet article titre "unexpected winner", la traduction correcte est celle fournie par Dan42, ""crève les tympans".
Autrement dit, "ear-holing" est attribue a tout mode de faire un bruit dont le niveau est insupportable, comme dans les concerts de musique de "rock" ou les courses de F1 avant l'etranglement sonore des turbos.
Ou, de faire chauffer une Honda 250 6 cylindres sans boules d'oreilles.
"Ear-holing" peut aussi etre attribue aux discours d'un politicien vereux bien sur... |
|
| | |
bubu
Nombre de messages : 9911
Localisation : ile de france
Date d'inscription : 15/02/2011
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 16:41 | |
| - MANETON a écrit:
-
- Citation :
- Before Saarinen, the classic riding style was called "Ear 'Oling."
The rider kept his head, neck, and body aligned with the motorcycle, gripping the tank with his knees, never hanging a knee off.
The object was for the rider to get his "ear 'ole" as close to the pavement as possible.
It makes me nervous to follow an ear 'oler through the twisties, wondering when, not if he's going to crash... je sais pas qui a écrit ce truc là mais sa pendule est pas à l'heure le ear oling a culminé avec geoff duke - puis est arrivé le lean out avec surtees où le pilote sort le buste vers l'intérieur puis est arrivé le knee-out avec hugh anderson sublimé plus tard par beaucoup d'autres sarinen a combiné déhanchement, genou sorti et coudes surbaissés avec sa position de guidon on pourrait en énumérer tant et tant jusqu'à dire que le ear oling est redevenu d'actualité en motogp mélangé à tous les autres styles bref c'est un coup à se retrouver sur les rotules ... |
|
| | |
DidierF
Nombre de messages : 6909
Localisation : Paris 11ème
Date d'inscription : 10/02/2016
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 16:55 | |
| ... Eh bien messieurs, deux tendances se dégagent. Pas franchement conciliables.
On fera avec (avec le contexte, bien entendu, providence du traducteur, ou tapis sous lequel mettre les petits morceaux qu'on a oublié de remonter). |
|
| | |
MANETON
Nombre de messages : 2208
Localisation : *
Date d'inscription : 26/09/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 20:00 | |
| Question : - Citation :
- I can’t figure out what “ear ’oling” is. I’ve seen it mentioned in your August, ’65 road test of the Ducati Mark III, and on page 24 of your November, ’68 Service Department. Please tell me what this is.
Réponse : - Citation :
- The expression “ear ’oling” is British road racing terminology. A person’s ear is referred to as an ear hole (slang) or, as pronounced by the London cockney, “ear ’ole.” A rider that is really “ear ’oling” is one that appears to be going extremely fast and is presumably getting his ear ’ole very close to the ground when cornering. There are many other expressions related to the act of going quickly on a motorcycle that, when explained, do sound a little bit silly.
Source : CycleWorld avril 1969. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] |
|
| | |
T54
Nombre de messages : 1113
Localisation : California
Date d'inscription : 29/01/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 21:28 | |
| En Angleterre, c'est correct, aux USA, sens different. "Two countries separated by a common language...", une plaisanterie ici!  |
|
| | |
jeannin
Nombre de messages : 1231
Localisation : Great Britain
Date d'inscription : 30/01/2013
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 22:13 | |
| Faudra aussi m'expliquer comment un citizen US aurait pu 1) connaitre et 2) comprendre les intricacités du language cockney de Londres!!!!!!!
C'est un language argotique spécifiquement agencé pour que personne à part le causeur et l'écouteur puisse savoir de quoi il en ressort...
Moi j'y trave que chouille....
Patrick |
|
| | |
T54
Nombre de messages : 1113
Localisation : California
Date d'inscription : 29/01/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mar 4 Jan 2022 - 22:21 | |
| Jeannin,
Beaucoup de personnes dans le milieu de la moto de course, comme dans celui de la voiture de course, étaient/sont des Anglais expatriés... ou dans mon cas, a moitié Francais et a moitié Anglais...
Une fois sur place, par exemple a Daytona, Laguna Seca ou OMS, beaucoup ont planté leur tente et ne sont plus rentrés chez eux qu'occasionnellement.
Donc l'argot Anglais se retrouve ici dans le lingo des anciens pilotes et mecaniciens... |
|
| | |
jeannin
Nombre de messages : 1231
Localisation : Great Britain
Date d'inscription : 30/01/2013
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mer 5 Jan 2022 - 11:38 | |
| OK donc, T54, on passe à l'exam!!!!
rubb a dubb =
septick tank =
north an' south =
Patrick |
|
| | |
bubu
Nombre de messages : 9911
Localisation : ile de france
Date d'inscription : 15/02/2011
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mer 5 Jan 2022 - 12:24 | |
| never mind the scream of passion
rip it up her doggy fashion |
|
| | |
T54
Nombre de messages : 1113
Localisation : California
Date d'inscription : 29/01/2010
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction Mer 5 Jan 2022 - 17:32 | |
| Patrrck, "rubb a dubb = correct: "rub-a-dub-dub". Voir https://www.youtube.com/watch?v=_OmnX0_XCaQ septick tank = Correct: "septic tank". Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Septic_tank (attention, cela refoule... et ca pue!) north an' south = "an' " n'est pas une abbreviation correcte. "North and South" est correct. Voir: https://en.wikipedia.org/wiki/North_and_South_%28Gaskell_novel%29 Alors, je passe? ![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction 998726](/users/3313/47/10/07/smiles/998726.gif) |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [Oldies] Problèmes de traduction | |
| |
|
| | |
| | [Oldies] Problèmes de traduction | |
|
![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif)
![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction Voting16](https://i.servimg.com/u/f76/12/46/92/20/voting16.jpg){kind=small}
![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction Voting13](https://i.servimg.com/u/f76/12/46/92/20/voting13.jpg){kind=small}
![oldies - [Oldies] Problèmes de traduction Voting15](https://i.servimg.com/u/f76/12/46/92/20/voting15.jpg){kind=small}