[2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden

Sujet: Re: [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden Jeu 17 Nov 2016 - 15:41

traduit par un pit leneux qui plus est ...

Sujet: Re: [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden Jeu 17 Nov 2016 - 15:55

...et avec brio par René [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 101130

[2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 241515

, ayant eut le privilège de la relecture en français, après des années a me battre avec la langue d'origine, ce fut pour moi une vraie révélation.
J'ignorais qu'il était enfin diffusé avec la traduction.
Le père Apriliabarth devenu entremetteur parmi d'autres perversions [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 116295

[2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 116295

a salement viré sa cuti [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 980796

[2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 998726

Sujet: Re: [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden Jeu 17 Nov 2016 - 16:38

Effectivement, traduit par René qui a donné son autorisation, et que nous pouvons remercier, néanmoins tout n 'est pas encore figé du côté de M. Woll aussi je tiens au courant dés que possible ceux qui m 'ont contacté ce matin.

Nombre de messages : 4 Localisation : asnières Date d'inscription : 14/08/2020

Bonjour Apriliabarth.

Je ne trouve pas le livre de M. Woll IFA/MZ en version française. scratch

A-t-elle été éditée ?
Alain.

Bonjour, Alain.

Avec le livre de Manfred Woll, il y a un petit CD qui contient la traduction par René Bischoff, en format texte, lisible avec OpenOffice, par exemple, que Manfred Woll expédie à ses clients français.

Si tu as déjà le bouquin, n'importe qui (dont moi) peut t'envoyer les pages françaises, ce n'est pas lourd.

Nombre de messages : 4 Localisation : asnières Date d'inscription : 14/08/2020

Bonsoir Didier.
Merci pour ta proposition dont je te remercie.
Etant nouveau sur le site je ne peux pas te joindre par MP !
En revanche, peux-tu me contacter stp ?
Merci d'avance. Alain.

Bonjour Alain,

Je vous ai envoyé un mp également. Les problèmes rencontrés par MZ dans le développement de leurs deux temps de course (cf trés bons articles de Moto revue mis en ligne dans ce topic) sont également relatés avec détails dans le livre "Winning Motorcycles Engines" de Vic Willoughby et dans "Classic Motorcycles race engines" de Kevin Cameron.

Nombre de messages : 4 Localisation : asnières Date d'inscription : 14/08/2020

Bonjour Yannick.
Merci pour cette opportunité qui me convient bien.
Comme je disais dans un précédent message à DidierF, étant nouveau sur le site je ne peux pas communiquer par MP.
Pouvez-vous me contacter svp ?
Merci d'avance. Alain.

un bel article sur la MZ RE125 de 1961 ... en allemand [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 2878

...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mais Mike Hailwood est là aussi !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

jack177071 a écrit:: un bel article sur la MZ RE125 de 1961 ... en allemand ...

Dankeschön Jack [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 771973

Yes, Mike Hailwood was also present.

Frits Overmars a écrit:: (...) Yes, Mike Hailwood was also present.

Any idea what he was doing there, in early Spring 1961? Spying for Joe Ehrlich perhaps? No but, seriously?

DidierF a écrit:

Frits Overmars a écrit:: (...) Yes, Mike Hailwood was also present.

Any idea what he was doing there, in early Spring 1961? Spying for Joe Ehrlich perhaps? No but, seriously?

Read all about it here, Didier.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Thanks for the links, Frits, but the answer is not there.

Encore un champion qui a du écrire ça.. je suis incapable de traduire mais quand je lis "MZ-1953" ça ne me donne pas envie d'en lire plus..

C'est vrai que ça commence mal.
(Le reste compile Woll, ce n'est pas si mal.)

DidierF a écrit:: Thanks for the links, Frits, but the answer is not there.

Admittedly the information about the years is not too clear. But Hailwood was definitely not there to spy for Dr Joe Ehrlich.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Allez qui se colle à la traduction qu'on corrige les erreurs.?

Pas moi, Yannick.
Mais si tu as quelque teinte d'allemand, en passant par le traducteur DeepL dont on peut corriger les quelques erreurs (il suffit d'abord de lire ce qu'il dit en français et de revenir au texte d'origine, puis de rectifier la traduction), le boulot peut être assez rapidement fait.

petit étonnement [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 55116

.... j'ai trouvé dans un programme d'une course à Karl Marx Stadt en octobre 1955 le nom de Walter Kaaden en 125cc .... j'ignorais totalement qu'il avait couru en moto ....
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Il a couru mais là, c'est plutôt de l'amusement : c'est une course sur piste de béton, en stade à Chemnitz (KMS).

Je suis surpris également de l'info de Jack, toute info supplémentaire est la bienvenue.

La carrière "officielle" de Kaaden s'est déroulée entre 1951 et 1954, mais avec très peu de courses.

DidierF a écrit:: Il a couru mais là, c'est plutôt de l'amusement : c'est une course sur piste de béton, en stade à Chemnitz (KMS).

Didier .... petite erreur historique [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 380224

de 1953 à 1990 cette ville portait le doux nom de Karl Marx Stadt lol!

Maintenant le challenge ça serait de trouver de trouver une photo de W Kaaden sur une moto.

EDIT .... je me répond à moi-mème .... voici une photo dont on peut penser (selon le texte joint) que l'on voit Kaaden derrière "sa" moto qu'il utilisait parfois pour des courses locales
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[quote="jack177071"]

DidierF a écrit:: Il a couru mais là, c'est plutôt de l'amusement : c'est une course sur piste de béton, en stade à Chemnitz (KMS).

Didier .... petite erreur historique [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 380224

de 1953 à 1990 cette ville portait le doux nom de Karl Marx Stadt lol!

Maintenant le challenge ça serait de trouver de trouver une photo de W Kaaden sur une moto.

EDIT .... je me répond à moi-mème .... voici une photo dont on peut penser (selon le texte joint) que l'on voit Kaaden derrière "sa" moto qu'il utilisait parfois pour des courses locales
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Walter Kaaden au Sachsenring 1951 sur sa 125cc (1951 .... légende jointe à la photo [2Stroke] Les MZ & Mr Walter Kaaden - Page 2 55116

)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

» [Oldies] L'incroyable histoire de Kaaden et Degner! (MZ)
» Debise champion de France 2008
» interesting 2stroke exhaust
» [2stroke] Ryger engine
» 2stroke Rotary valve