AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexionNouveaux messages depuis dernière visite
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 17 utilisateurs en ligne :: 3 Enregistrés, 0 Invisible et 14 Invités :: 2 Moteurs de recherche

fpayart, jack177071, sebcorgan

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 187 le Lun 3 Déc 2012 - 13:45
Derniers sujets
» [Oldies] Jarno Saarinen, la star qui a révolutionné le pilotage... (Part 3)
Aujourd'hui à 22:20 par philippe7

» Coupes Moto Légende 2017 Dijon-Prenois 27 et 28 mai
Aujourd'hui à 21:37 par offen 88

» Hossack ZX10R
Aujourd'hui à 21:21 par Laurence Smith

» [Oldies] Pilotes français des Seventies.
Aujourd'hui à 19:07 par Thierry Noblesse

» [Road Racing] TT 2017
Aujourd'hui à 19:02 par yves kerlo

» CR Felix PERON - Supersport Ledenon
Aujourd'hui à 18:40 par ovni20

» Clonage Japauto Pionner
Aujourd'hui à 18:18 par EGLI JAPAUTO

» Autocollants Moto
Aujourd'hui à 17:58 par Noël

» [FSBK] Ledenon 2017
Aujourd'hui à 15:49 par EDOUARD Jean

» [Divers] IPC 2017
Aujourd'hui à 11:21 par 2strokeman

» [Oldies] Malheureusement, ils sont partis...
Aujourd'hui à 8:09 par bubu

» [WSBK] Donington 2017
Hier à 19:33 par mickey

» Moteur explosé c'est ici :)
Hier à 16:31 par Dan42

» [MotoGP] Valentino Rossi, aujourd'hui...
Hier à 7:14 par cat

» [Oldies] Polycoques Droulhiole
Sam 27 Mai 2017 - 14:11 par crigar

»  Roulage Bucolique - Magny cours club 27/05/2017
Sam 27 Mai 2017 - 12:55 par vf

» [Oldies] Les transporteurs de motos des paddocks
Sam 27 Mai 2017 - 4:40 par giglio christian

» [Oldies] Les Suzuki 500 RG
Ven 26 Mai 2017 - 21:00 par fullgazlolo

»  [Divers] Rac Trophy 2017
Ven 26 Mai 2017 - 16:10 par EDOUARD Jean

» [GP] GP Le Mans 2017
Ven 26 Mai 2017 - 11:45 par Le Xav

» Mitch #24 Vma Evolution saison 2017-manche II Croix en ternois
Ven 26 Mai 2017 - 5:53 par EDOUARD Jean

» [Oldies] 1961/2011: 50 ans de Yamaha en Grand Prix!
Jeu 25 Mai 2017 - 21:11 par motori49

» Une gamine de soixante ans !
Jeu 25 Mai 2017 - 18:12 par cat

» [Oldies] L'incroyable histoire de Kaaden et Degner! (MZ)
Jeu 25 Mai 2017 - 15:56 par Apriliabarth

» [Oldies] Influence de son passé sur les travaux de Kaaden...
Jeu 25 Mai 2017 - 8:59 par Fügner

» [MotoGP] Jorge Lorenzo, pilote de course? Non, violoniste!
Mer 24 Mai 2017 - 16:37 par cinquante

» [Technique] Moteurs MotoGP
Mer 24 Mai 2017 - 15:28 par R one

» [WSBK] Nicky Hayden
Mer 24 Mai 2017 - 15:22 par cat

» Side LCR Yamaha R6
Mer 24 Mai 2017 - 10:00 par Dialmax

» [Oldies] Cote Lapize
Mer 24 Mai 2017 - 9:14 par jack177071

La réclame...

Mots-clés
oldies motos france side yamaha rouge geco presentation inventaire SUZUKI 1973 artisanales coupe 2013 metiss kreidler légende zone ICGP aprilia honda françaises cadre moto MANS classic
Meilleurs posteurs
Marc
 
philwood
 
Jarno
 
mickey
 
Pierre"PhilRead"
 
Fügner
 
yves kerlo
 
janpol84
 
EDOUARD Jean
 
bubu
 

Partagez | 
 

 [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Pierre"PhilRead"

avatar

Nombre de messages : 8019
Localisation : Avignon
Date d'inscription : 17/10/2012

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 18:46

Oui Yannick,après reflexion je me suis dit aussi que l'echappement de cette DKW n'est pas contemporain de la machine. Les premiers detente avaient cones et contrecones peu marqués mais ressemblaient tout de meme a des....détentes,ce qui n'est pas le cas de celui-ci qui est plutôt conçu comme un silencieux.
Revenir en haut Aller en bas
JH42

avatar

Nombre de messages : 3427
Age : 61
Localisation : 43400 le chambon sur lignon
Date d'inscription : 26/08/2012

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:02

Et le Elf endurance de la photo ? on nous en dit plus ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
philwood

avatar

Nombre de messages : 9653
Age : 64
Localisation : yerres
Date d'inscription : 26/07/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:07

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Source FB

_________________
(hristian Bouchet
Revenir en haut Aller en bas
JH42

avatar

Nombre de messages : 3427
Age : 61
Localisation : 43400 le chambon sur lignon
Date d'inscription : 26/08/2012

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:12

C'est celle ci donc :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
testi84



Nombre de messages : 11
Localisation : 84300
Date d'inscription : 09/08/2012

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:21

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Merci, Yves pour l'image de cette SCOTT!!
1929 et refroidissement liquide tout de même.
Revenir en haut Aller en bas
Dialmax

avatar

Nombre de messages : 4134
Age : 72
Localisation : Bourbonnais
Date d'inscription : 15/01/2013

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:32

Pierre\"PhilRead" a écrit:
Oui Yannick,après reflexion je me suis dit aussi que l'echappement de cette DKW n'est pas contemporain de la machine. Les premiers detente avaient cones et contrecones peu marqués mais ressemblaient tout de meme a des....détentes,ce qui n'est pas le cas de celui-ci qui est plutôt conçu comme un silencieux.

C'est un peu ce que j'avais écris, malheureusement ma mémoire n'est plus aussi précise pour donner des dates des précisions sur ce genre d'échappement, mais on prend un détente on lui fait cette sortie et on passe les contrôles!
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6434
Age : 64
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:35

Errements de paddock en images, la suite...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'arrivée de la ELF "e" d'Endurance ne pouvait pas laisser Roland Freymond indifférent puisqu'il a été l'un des nombreux pilotes qui l'ont utilisée en Endurance de 81 à 83, avec de la gestuelle assez explicite...
A côté de Roland il y a deux pitlaners, lesquels?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Un allemand présent dans le box, Erich Brandl, est tombé sous le charme de la 250 JBB et a servi de commercial tout le week-end, il allait chercher ses connaissances pour faire l'article, Heinz Rosner, Sep Schloggl...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Samedi matin est arrivée cette voiture, avec dans le coffre un 80cc en petits morceaux, il a été reconstitué assez rapidement

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
justin



Nombre de messages : 822
Localisation : ile de france
Date d'inscription : 17/02/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:44

testi84 a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Merci, Yves pour l'image de cette SCOTT!!
1929 et refroidissement liquide tout de même.

Oui, liquide aussi ce Twin Scott. Il y en a eu si peu à air que j'avoue en avoir jamais vu.
Le propriétaire/pilote nous avouait avoir quelques difficultés avec l'allumage.
Devant l'amplitude de la manette d'avance, il m'a dit avoir jusqu'à dix degrés.
Avec le jeu de la chaîne, je crois avoir compris son problème.
Revenir en haut Aller en bas
spreyer

avatar

Nombre de messages : 2852
Age : 43
Localisation : loire
Date d'inscription : 05/07/2012

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:47

excellent le 80cc dans le coffre
Revenir en haut Aller en bas
Dukasuz

avatar

Nombre de messages : 2239
Age : 61
Localisation : Marseille, côte bleue
Date d'inscription : 19/10/2013

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 19:50

yves kerlo a écrit:
Errements de paddock en images, la suite...

L'arrivée de la ELF "e" d'Endurance ne pouvait pas laisser Roland Freymond indifférent puisqu'il a été l'un des nombreux pilotes qui l'ont utilisée en Endurance de 81 à 83, avec de la gestuelle assez explicite...
A côté de Roland il y a deux pitlaners, lesquels?
un peu plus tôt j'ai reconnu les franciliens Justin et Didier , donc il y a Justin et..
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6434
Age : 64
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 20:01

Pour le second pitlaner présent et bien... je ne sais pas!
Il me l'a dit sur place mais je l'ai oublié...
Il va probablement se manifester, acteur actif de l'Association Spirit of Speed avec une belle 250 Rotax Nicco Bakker
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
Mykeul

avatar

Nombre de messages : 3637
Localisation : 41 et 95
Date d'inscription : 06/11/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Lun 19 Sep 2016 - 21:41

Merci à Yves pour ses photos et aux tekos pour l'explication du pot biscornu.
Encore une curiosité (pour moi), cette Triumph avec son bras oscillant au positionnement inhabituel.
Pignon de sortie de boite et axe de bras concentriques.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
damienfollenfant

avatar

Nombre de messages : 1301
Localisation : 44500
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 5:59

Revenir en haut Aller en bas
Philip



Nombre de messages : 270
Age : 62
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 06/06/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 6:04

@ Mykeul

C'est un cadre "NOKI", vu aussi sur des manifestations Française.
C'est une très belle réalisation
Revenir en haut Aller en bas
Ala Zorro



Nombre de messages : 1159
Localisation : SALON DE PROVENCE
Date d'inscription : 22/12/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 7:13

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Photo intéressante d'une belle dénudée

Le cadre est un Rickman/Oro à tube en diagonale "droit" apparu en 67 alors que le moteur a l'air d'être un Oro pré 66 avec embrayage à bain d'huile.....curieux ce montage
A bien des détails cette moto semble être une reconstruction/réplique mais c'est une belle réalisation
Revenir en haut Aller en bas
loupio

avatar

Nombre de messages : 1114
Age : 56
Localisation : Jodoigne - Belgique
Date d'inscription : 15/02/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 9:39

j'ai eu le plaisir de visiter la pit lane d'Hockenheim ce samedi... voici quelques photos des engins rassemblés dans les box...

D'abord cette JBB dont la hauteur est vraiment impressionnante !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

à sa droite, une surprenante Yamaha...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Et puis soudain, un individu (que nous appellerons Yves pour sauvegarder son anonymat et son honneur) arrive et semble s'entrainer au lancer de moto !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ouf, rien de cassé. Encore une moto à la conception particulière ! Il doit y avoir un nid dans ce coin !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.international-racingshow.com
loupio

avatar

Nombre de messages : 1114
Age : 56
Localisation : Jodoigne - Belgique
Date d'inscription : 15/02/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 9:46

Voici l'individu de retour... Il semble regarder cette fois comment fonctionne la poignée de droite...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Puis vérifier s'il y a bien deux roues

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Avant de s’apprêter à enfourcher la belle

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

et de quitter le box... devant le propriétaire de la moto, tout sourire ! A droite, notre ami Justin observe.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.international-racingshow.com
loupio

avatar

Nombre de messages : 1114
Age : 56
Localisation : Jodoigne - Belgique
Date d'inscription : 15/02/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 9:51

Va falloir entrer dans la lumière !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'accueil semble chaleureux. En tous cas, ils n'ont pas lésiné sur les effets spéciaux... fumigènes à gogo !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'individu semble bien intégré parmi ses petits camarades,

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Aie, aie, c'est ce que je craignais... ça va partir en vrille cette histoire !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.international-racingshow.com
loupio

avatar

Nombre de messages : 1114
Age : 56
Localisation : Jodoigne - Belgique
Date d'inscription : 15/02/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 9:58

C'est la première fois depuis plusieurs années que la Elf d'endurance retourne sur un circuit pour y rouler. Moment d'émotion...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Yves se serait-il fait une chaleur ? En tous cas, il rentre après deux petits tours de piste et se fraie un passage au milieu de la foule en délire...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ben oui, il a eu chaud aux fesses mais simplement à cause des pots d'échappement qui passent juste à l'endroit le plus sensible de son anatomie...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Impressionnante quand même cette machine. Vous ne trouvez pas ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.international-racingshow.com
Emmanuel Laurentz

avatar

Nombre de messages : 3745
Age : 57
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 07/12/2009

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 11:08

Oui Loupio, et en plus tout le monde sait maintenant de quelle origine est issue la suspension arrière des
DUCATI PANIGALE .
Revenir en haut Aller en bas
ttroncs

avatar

Nombre de messages : 233
Age : 48
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 11/04/2012

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 11:56

De solutions inventées elles aussi bien avant la Elf E -c'est à dire sur la fin 1800 début 1900- comme à peu près tout ce qui se fait de nos jours ?
J'ai juste ? Wink
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6434
Age : 64
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 17:34

JH42 a écrit:
C'est celle ci donc :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Oui Jean c'est bien celle là.
La première tranche de travaux pour une moto uniquement statique, avait été effectuée en 2009, la seconde en 2016 pour la rendre à nouveau roulante, quelques images avant sa restitution ce week-end au Musée d'Hockenheim.
Pour cet ensemble de travaux il a fallut faire appel à certaines compétences que je n'ai pas, soit à Tech3 Classic, à Franck Chaplain, alias "panerai", et surtout à Guy Bertin.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
cat

avatar

Nombre de messages : 4076
Age : 55
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 14/04/2011

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 17:35

Revenir en haut Aller en bas
singleton560

avatar

Nombre de messages : 747
Age : 60
Localisation : Cholet
Date d'inscription : 25/03/2014

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 19:04

Superbe.
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6434
Age : 64
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   Mar 20 Sep 2016 - 19:20

Une page spéciale pour Cédric "spreyer", moped, 50cc, 80cc, 125cc...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016   

Revenir en haut Aller en bas
 
[SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» [SORTIES] Hockenheim Classic 16/18 septembre 2016
» Vélorizon N°1. AFV. La Buistricycle . Du 10 au 15 Septembre 2016.
» [17 & 18 Septembre 2016] Green Track - Gorges du Verdon
» Meeting de Roanne le 11 septembre 2016
» GT TOUR 10-11 Septembre 2016

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: DIVERS :: SORTIES-
Sauter vers: