AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexionNouveaux messages depuis dernière visite
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 32 utilisateurs en ligne :: 13 Enregistrés, 1 Invisible et 18 Invités :: 1 Moteur de recherche

alan81, aynie, Christyan, EDOUARD Jean, gribouille33, L'NRV, nortumph, Noël, Pavel Pejcoch, Portal Passion, SBOUBY, sdvs, Vivien57

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 187 le Lun 3 Déc 2012 - 6:45
Derniers sujets
» [Oldies] Angel Nieto, Mike Hailwood, etc... ( Part 4 )
Aujourd'hui à 2:58 par bubu

» [Oldies] Les archives de Sonny Angel
Aujourd'hui à 2:39 par Dialmax

» [MotoGP] Tech3
Aujourd'hui à 0:43 par crigar

» [SORTIES] Salon Moto Légende 24-26 Novembre 2017
Aujourd'hui à 0:18 par Ala Zorro

» [MotoGP] Ducati Desmosedici GP 7, 9, 10, 11, 12... et 0! (deuxième partie)
Hier à 18:20 par Marc

» [MotoGP] KTM
Hier à 18:18 par Marc

» [Oldies] Bimota époque Tamburini
Hier à 13:24 par Toop

» Ulster grand prix
Hier à 12:44 par Adco

» [ Oldies ] Le Team Obsolete
Hier à 12:42 par bartau

» [Oldies] Malheureusement, ils sont partis...
Hier à 9:43 par biger

» [Oldies] Side-Car: quelques images
Hier à 7:56 par charlie grouniache

» [SORTIES] Remise des prix AACM-Lyon
Hier à 5:27 par biger

» [BSB] 2018
Hier à 5:05 par mickey

» [Oldies] Mallory, Oulton et autres Park(s), années 60
Hier à 4:56 par DidierF

» [Oldies] Des livres sur la course moto
Hier à 4:15 par biger

» Loi de progressivité des suspensions arrières modernes
Hier à 3:58 par Toop

» [WSBK] 2018
Hier à 3:14 par mickey

» [GP 125 & 250] Why hydroforming is not as good as welded cones?
Dim 21 Jan 2018 - 21:21 par JP Morgen

» [Technique chassis] Hossack ZX10R
Dim 21 Jan 2018 - 16:29 par Laurence Smith

» [Oldies] Quizz??????
Dim 21 Jan 2018 - 15:41 par Srx56

» [Road racing] Saison 2018
Dim 21 Jan 2018 - 14:40 par mickey

» [Oldies] Quand le Tourist Trophy etait un GP : TT 1952, TT 1970, TT 1967, TT 68....
Dim 21 Jan 2018 - 10:35 par tim la casse

» Trophées Jumeaux 2017
Dim 21 Jan 2018 - 8:52 par enndewell joel

» Foekema Symmetric twostroke after 10 years
Dim 21 Jan 2018 - 7:54 par LucF

» [Technique] RossiGRM 2strokes boat engine
Dim 21 Jan 2018 - 6:05 par enndewell joel

» Le retour du 2 temps ?
Sam 20 Jan 2018 - 18:54 par freret alain

» [Oldies] Pilotes français des Seventies.
Sam 20 Jan 2018 - 12:36 par Mykeul

» [Oldies] Jean François Baldé
Sam 20 Jan 2018 - 11:30 par marco91

» (Oldies) Les Aermacchi deux temps
Sam 20 Jan 2018 - 9:38 par yves kerlo

» [GP] News Moto2 2018/2019
Sam 20 Jan 2018 - 5:02 par EDOUARD Jean

Mots-clés
eurosport fourche ducati triumph moto 2017 RACING aermacchi side geco 1973 casque ROAD 1980 coupe classic race yamaha icgp suzuki temps HOnda 2013 jumeaux norton wanted
Meilleurs posteurs
Marc
 
philwood
 
mickey
 
Pierre"PhilRead"
 
Jarno
 
Fügner
 
yves kerlo
 
EDOUARD Jean
 
janpol84
 
bubu
 

Partagez | 
 

 [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8 ... 15  Suivant
AuteurMessage
Mykeul

avatar

Nombre de messages : 4053
Localisation : 41 et 95
Date d'inscription : 05/11/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Dim 6 Sep 2015 - 9:38

Euh, Michel, il me semble que c'était le T14 d'aujourdhui ("Virage du Lac"), qui s'appelait "de la Tour" avant. scratch

Mais, n'étant pas expert du Castellet, il se peut bien que mes souvenirs défaillent ...
Revenir en haut Aller en bas
Dukasuz

avatar

Nombre de messages : 2412
Age : 62
Localisation : Marseille, côte bleue
Date d'inscription : 19/10/2013

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Dim 6 Sep 2015 - 10:45

Tu as raison Mykeul j'ai confusionné, la Tour est tombée dans le Lac, l'ancien Village renommé Garlaban.
A priori celui de l'Ecole...est fini. Mais la plupart des appellations d'origine sont conservés (un Ricard AOC ?)
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6927
Age : 65
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Dim 6 Sep 2015 - 11:08

Cette semaine pendant les essais, comme il n'y avait quasi aucun contrôle autour du circuit, j'ai essayé de voir où il serait possible d'aller regarder.
Tout n'était accessible mais ce qui est annoncé par l'organisateur parait plutôt bien (en vert sur ce plan).
A l'intérieur de Signes on pourra peut être aller regarder, mais pas pour tout le monde, car le paddock Bol Classic et bol d'Argent va y être installé.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6927
Age : 65
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Dim 6 Sep 2015 - 11:53

Le retour du Bol au Castellet mérite un retour en images.
Je me suis contenté de fouiller dans le Moto Journal concernés entre 79 et 97, il va de soit qu'il en manque...
Pour alimenter le sujet, et bien que les contributeurs contribuent!

1979, notez le "souk" au départ, il y en a partout! Le moins qu'on puisse dire c'est que nos amis les "képis", au fond, étaient un peu dépassés par les évènements...









1983, quand les pilotes de GP en activité venaient gagner le Bol.
Sarron, Bertin et Roche. Raymond parfois sous la contrainte de JL Guillou, il lui est arrivé de ne pas venir, avec comme prétexte le nettoyage de sa voiture...!







La ELF était la plus rapide cette année là, 285 km/h, mais fragile...



Le Président Jacques Bolle en action



1986, l'arrivée de la Yamaha officielle pour contrer Honda



1996





1997, avec un petit jeune, Christian Giglio à genou à droite de la Yamaha







Bon d'accord il y a aussi Christophe Guyot





Dernière édition par yves kerlo le Lun 7 Sep 2015 - 1:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
philwood

avatar

Nombre de messages : 10555
Age : 64
Localisation : yerres
Date d'inscription : 26/07/2011

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Dim 6 Sep 2015 - 12:05

P....., l'attaque de Pons !!! Merci Yves

_________________
(hristian Bouchet
Revenir en haut Aller en bas
janpol84

avatar

Nombre de messages : 6207
Age : 65
Localisation : 84
Date d'inscription : 09/08/2009

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 8:35

On voit bien sur le plan du circuit que même si l'allure générale du tracé est conservée, il y a quand même eu pas mal de modifications, sans compter tous les rajouts destinés, parait-il, à permettre de reconstituer toutes les configurations de courbes (187 ?) existant sur l'ensemble des circuits, notamment ceux accueillant les F1.
Aurions-nous un pit-laner disposant d'un bon plan du tracé d'origine, et capable de le superposer aussi précisément que possible avec celui du tracé actuel?

Pour le moment, j'ai trouvé ça, qui rappellera bien quelques souvenirs à ceux qui comme moi ont connu les tout débuts du circuit en 1970...
Revenir en haut Aller en bas
Edouard B.

avatar

Nombre de messages : 1209
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/05/2011

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 10:20

Je n'ai pas la superposition des deux tracés mais ce que je peux dire pour sûr c'est que les trois modifications principales du tracé sur le grand circuit sont (en ordre d'importance):
- suppression de la chicane après le double droit du bosset. Du coup le gauche se referme très fortement, je dois avouer que c'est un virage que je n'aime pas beaucoup...
- Tous les ajouts au niveau des S de la verrerie. Mais le S le plus rapide est très proche de l'original parait-il.
- l'obligation de prendre la chicane après les S de la verrerie (avant les virages de l'école sur le plan), avec suppression du tout-droit d'antan.

Pour tout le reste du tracé, aux dires des personnes qui ont roulé à l'époque et maintenant, c'est identique ou en tous cas tellement proche qu'il est difficile de dire quelles différences existent. Finalement, on constate que le tracé a subi moins de modifications que la plupart des circuits français ou européens...
Revenir en haut Aller en bas
Mykeul

avatar

Nombre de messages : 4053
Localisation : 41 et 95
Date d'inscription : 05/11/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 11:05

Edouard, il me semble que pour les courses se disputant sur le "grand" ancien-tracé (celui du plan de janpol), la chicane après les "S de la verrerie" était utilisée.

Par ailleurs, il semble qu'aujourdhui le tracé 3 km et quelques avec les "S de Méjanes" peu après les stands n'existe plus.

En ce qui concerne les abords du circuits, tout est devenu magnifique. Au moment de son inauguration, le Castellet était déjà un OVNI, si on peut dire, par rapport à tous les circuits français utilisés en course moto (et dans tous les domaines). Depuis, les autres ont refait leur retard mais le Ricard reste très classieux.

Tout à fait d'accord avec toi en ce qui concerne le tracé général où on doit bien mieux s'y retrouver qu'au Bugatti (ou à part "le Musée" et les "S Bleus", tout à changé) ou à Magny-Cours ... où j'ai l'impression que tout a été bouleversé.
Revenir en haut Aller en bas
Edouard B.

avatar

Nombre de messages : 1209
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/05/2011

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 11:12

Merci pour tes précisions Mykeul - tu as raison pour Méjanes aussi - quand je parlais des modifications de circuit, je pensais aussi à l'étranger avec Spa-Francorchamps, Hockenheim, et j'en passe...
Revenir en haut Aller en bas
SPI



Nombre de messages : 52
Localisation : Allauch
Date d'inscription : 09/10/2013

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 15:05

Edouard B. a écrit:
Je n'ai pas la superposition des deux tracés mais ce que je peux dire pour sûr c'est que les trois modifications principales du tracé sur le grand circuit sont (en ordre d'importance):
- suppression de la chicane après le double droit du bosset. Du coup le gauche se referme très fortement, je dois avouer que c'est un virage que je n'aime pas beaucoup...
- Tous les ajouts au niveau des S de la verrerie. Mais le S le plus rapide est très proche de l'original parait-il.
- l'obligation de prendre la chicane après les S de la verrerie (avant les virages de l'école sur le plan), avec suppression du tout-droit d'antan.

Pour tout le reste du tracé, aux dires des personnes qui ont roulé à l'époque et maintenant, c'est identique ou en tous cas tellement proche qu'il est difficile de dire quelles différences existent. Finalement, on constate que le tracé a subi moins de modifications que la plupart des circuits français ou européens...

J'ai superposé l'ancien tracé ( à partir d'un plan au 1/2000 de 1978) sur la vue satellite du circuit actuel.
Les differences les plus notables:

  1. La verrerie. (plus lente)
  2. La chicane (plus rapide)
  3. le virage de l'école. (plus lent)
  4. La Ste Baume qui semble plus lente dans sa première partie mais qui doit favoriser la vitesse en entrée de la ligne droite du Mistral (On ne doit plus monter sur les vibreurs, en sortie). 
  5. Les S de Bendor, helas, n'existent plus. Cette partie semble moins intéressante car moins technique (Avant il fallait aller chercher l'exter, au maxi, dans l'épingle!
  6. Le virage du pont est plus refermé.
  7. Mejanes (le raccordement) n'existe plus depuis belle lurette. C'était le 3.3...      


J'espère que tout cela est visible. Sinon je posterai les 3 parties séparément.
Revenir en haut Aller en bas
MJL



Nombre de messages : 485
Localisation : SANARY SUR MER VAR
Date d'inscription : 18/02/2012

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 15:08

Alors comme ça personne ne connaissait les Salons Ricard dans les étages (les loges vip) ??? Avec les cartons d'invitation distribués dans tous les bars du coin (Sanary, Bandol, ...) les boissons du groupe Ricard étaient gratos, idem chez Coca Cola.
Revenir en haut Aller en bas
MJL



Nombre de messages : 485
Localisation : SANARY SUR MER VAR
Date d'inscription : 18/02/2012

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mar 8 Sep 2015 - 15:17

Mykeul a écrit:
Edouard, il me semble que pour les courses se disputant sur le "grand" ancien-tracé (celui du plan de janpol), la chicane après les "S de la verrerie" était utilisée.

Le "grand tracé" à l'époque on l'appelait "le 5.8", après la Verrerie on passait obligatoirement par la chicane (droite-gauche) avant l'épingle le virage de l'Ecole.

Les esses de Méjanes (tracé du 3.3) ont totalement disparu, ils sont sous l'extension des boxes et le grand parking en arrière.

La chicane après le double droit du Beausset s'appelait aussi le "pif paf".


Dernière édition par MJL le Mer 9 Sep 2015 - 9:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
chriss #333

avatar

Nombre de messages : 3527
Age : 35
Localisation : lons le saunier
Date d'inscription : 17/06/2011

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mer 9 Sep 2015 - 0:45

Il y a déjà eu des casses moteurs au pré-bol ?
Revenir en haut Aller en bas
drummers

avatar

Nombre de messages : 1421
Localisation : dans le 92 ou dans le gravier...
Date d'inscription : 26/11/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mer 9 Sep 2015 - 3:45

Revenir en haut Aller en bas
desmofr16

avatar

Nombre de messages : 307
Age : 59
Localisation : 16 LA ROCHEFOUCAULD
Date d'inscription : 23/11/2013

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mer 9 Sep 2015 - 11:26

Super, la nuit va être longue ... et pas que pour nous; Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6927
Age : 65
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Mer 9 Sep 2015 - 14:21

Pour le Bol d'Or au Castellet l'installation des "aires" de ravitaillements étaient plutôt libres au siècle dernier, la bâche et le canis, étaient là autant pour se protéger de la pluie et du soleil que des bouteilles de bières lâchement abandonnées par certains spectateurs "fatigués".
Ici l'équipe Yamaha Sonauto de 85 à 87 avec la moto officielle, et les pilotes de GP, en 86 Sarron, Ruggia et Igoa.
Au premier plan Jacky Germain, de dos Gérard Lecocq le Responsable technique et je suis au fond à genoux sur le mur, réquisitionné pour l'occasion comme bricoleur multicarte...
Tout arrivait du japon quelques semaines avant la course, 2 motos, un moteur, le derrick, les béquilles, et deux ingénieurs japonais qui chaque soir faisaient un rapport de l'hôtel avec le fax.
Ce qui donnait parfois des situations baroques, avec le décalage horaire.



Dernière édition par yves kerlo le Jeu 10 Sep 2015 - 3:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
tetinne



Nombre de messages : 18
Age : 39
Localisation : haute loire
Date d'inscription : 15/07/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Jeu 10 Sep 2015 - 3:03

petite question :la ligne droite du mistral ,avec ou sans éclairage? pour le moment il y en avait pas
Revenir en haut Aller en bas
Dukasuz

avatar

Nombre de messages : 2412
Age : 62
Localisation : Marseille, côte bleue
Date d'inscription : 19/10/2013

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Ven 11 Sep 2015 - 5:53

tetinne a écrit:
petite question :la ligne droite du mistral ,avec ou sans éclairage? pour le moment il y en avait pas

le milieu de la ligne droite était sans éclairage lors des essais pré bol (env.500 m, dixit Freddy Foray dans MJ2160). Les pilotes ont informé l'organisation qui, à priori, devrait prendre en compte ces remarques.


Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6927
Age : 65
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Ven 11 Sep 2015 - 6:09

Pour en avoir parlé avec Hervé Moineau, ils ont prévu d'ajouter des éclairages entre les récents essais et la course.
Il a aussi évoqué le tracé peint au sol à la corde du virage du Pont, à respecter obligatoirement pour l'entrée dans les stands sous peine de Stop & Go.

Quels sont les Pitlaners "indigènes" qui vont venir au Bol?
Point de chute possible au box Metiss n°1, merci de faire quelques efforts de présentation le Chef devrait être là au retour de Misano...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
Team TZ

avatar

Nombre de messages : 134
Age : 59
Localisation : Gambais
Date d'inscription : 19/03/2012

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Ven 11 Sep 2015 - 8:49

Bonjour Yves
Je passerais pour vous saluez et vous encouragez , mais je pense nous serons aussi bien occupé pour le BOC
A+
Team TZ
Revenir en haut Aller en bas
http://amfpm.com/
Dukasuz

avatar

Nombre de messages : 2412
Age : 62
Localisation : Marseille, côte bleue
Date d'inscription : 19/10/2013

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Ven 11 Sep 2015 - 11:20

sûr que je ne vais pas manquer ce retour en Provence, ayant assisté à quasi toutes les éditions de 1978 à 1999 (doit en avoir loupé 1 ou 2).
cravate ou noeud pap pour le box Metiss ?
Et puis je vais particulièrement suivre l'un des pilotes de la Suz # 211, Nicolas Escudier, que mon moto club supporte et qui n'est autre que le fils à mon pote Roger. Nico nous a bluffé pour sa première saison en WERC 600. Qu'il vient de finir 2ème, derrière Remy Briatte, du même team Diaboliq. Il avait même réussi à prendre la tête à la dernière course au Vigeant, mais hélas un bouchon de réservoir mal fermé au ravitaillo en a décidé autrement. Il a été selectionné 4ème pilote du team "junior" de Motor Events, et va avoir du taf pour les qualifs dans la cour des grands. Mais c'est déjà formidable d'en arriver là.
Revenir en haut Aller en bas
yves kerlo

avatar

Nombre de messages : 6927
Age : 65
Localisation : Vallabrègues 30
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Ven 11 Sep 2015 - 12:05

Ambiance




Elle est pas belle ma ligne droite...?

Revenir en haut Aller en bas
http://www.kerloclassic.com
PLP

avatar

Nombre de messages : 594
Age : 60
Localisation : 46310 St Germain du Bel Air - Lot
Date d'inscription : 26/02/2012

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Sam 12 Sep 2015 - 4:31

yves kerlo a écrit:


Quels sont les Pitlaners "indigènes" qui vont venir au Bol?
Point de chute possible au box Metiss n°1

Kéo et moi y serons dès mercredi matin
Kéo comme commissaire et ma pomme
au bureau des commissaires de  stands
dont je ne manquerai pas de vous dire
où il se trouve dès ma prise de fonction,
cela fera un second point de chute rencontre possible ...
Revenir en haut Aller en bas
Louistiti



Nombre de messages : 70
Age : 27
Localisation : Nattages
Date d'inscription : 20/07/2011

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Sam 12 Sep 2015 - 10:25

Pour ceux qui se demandent comment c'est la nuit !
La vidéo n'est pas de super qualité mais on se rend quand même compte ... du noir !

Revenir en haut Aller en bas
Edouard B.

avatar

Nombre de messages : 1209
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/05/2011

MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   Sam 12 Sep 2015 - 10:46

Super cette vidéo - merci Louis!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Endurance] Bol d'Or "Castellet" 17, 18, 19 et 20 septembre 2015
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 15Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8 ... 15  Suivant
 Sujets similaires
-
» [CLOTURE]Course Karting circuit paul ricard au castellet (83) le samedi 12 septembre 2015 à 16H30
» [Le Castellet 23 & 24 Mai 2015] MINI RACING DAYS
» Le Castellet: Evenements Paul Ricard 2009
» Quelqu'un au castellet pour Septembre Octobre?
» le castellet sur glace...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ACTUALITES :: [Endurance]-
Sauter vers: